0°

her story(翻译文章)

她是一位英雄,但是她不愿意被这样称呼。她是一位护士,但是她不仅仅救了生命,还救了灵魂。她是一位母亲,但是她不只有两个孩子,还有2500个。她是伊雷娜·森德勒,一位在二战期间从纳粹手中拯救了2500名犹太儿童的波兰女性。她用自己的勇气和智慧,将这些儿童从华沙犹太区的地狱中带出,安置在各种假身份的家庭、孤儿院、修道院和医院中。她还将这些儿童的真实姓名藏在邻居家的罐子里,以便有朝一日能够让他们找回自己的身份和亲人。(根据她的故事改编的话剧《生命之罐》正在上演。)现在,93岁的森德勒住在华沙的一家养老院里,身体虚弱,无法前往华盛顿特区,领取波兰文化美国中心颁发的2003年扬·卡尔斯基勇气与同情奖。其中一位她救过的儿童将代表她接受这个奖项。

你为了救孩子们,冒着生命危险。

我父亲教导我,当有人快要溺水的时候,你不要问他会不会游泳,你只要跳下去帮忙。在战争中,每个人都快要溺水了,但是最惨的是犹太的孩子们。

你是怎么说服父母放弃他们的孩子的?

我只能诚实地告诉他们,我甚至不知道我们能不能骗过守卫。我让他们相信,这是他们唯一的希望,也是他们孩子的唯一的机会。我让他们知道,我会尽力保护他们的孩子,就像是自己的孩子一样。

最可怕的时刻是什么?

当我看到一个负责犹太区孤儿院的牧师,带着他的孩子们走出去,去面对死亡的时候。那些孩子们穿着他们最好的礼服。牧师和他们一起被杀了。

你是怎么让孩子们在你偷偷带他们出去的时候表现得乖一点的?

我告诉大一点的孩子们,要装作自己生病了,有时候我还会给小一点的孩子们吃一颗安眠药。我让他们记住他们的新名字。我还告诉孩子们,要对守卫说,他们只是去犹太区看望一个仆人,现在要回到他们真正的家里。

你有没有告诉你自己的两个孩子,你做了什么?

我从来没有告诉过他们。只有当我的女儿去了以色列,她才了解了我所有的事情。我觉得

「点点赞赏,手留余香」

    还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!