《三国演义》
英译本作者：罗慕士，美国汉学家
本文对罗慕士翻译的《三国演义》英译本进行了评价。文章认为，这个译本的优点在于：根据语境，灵活处理词汇，突出人物个性，刻画形象生动，注重语言风格，展示小说魅力，具有独特的特色。这是目前最佳的一个英译本。
《西游记》
译作作者：（英）詹纳尔（Jenner,W.J.F.）
一、英译本
《西游记》最早的英译本，是由蒂莫西·理查德（Timothy Richard）翻译的，书名叫《圣僧天国之行》，书的内封题写着：“一部伟大的中国讽刺史诗”。他是依据邱长春的《西游证道书》来翻译的，前七回完整翻译，第八回到一百回只选了一些章节。这本书于1913年由上海基督教文学会出版（363页），1940年又有新版。
海伦·M·海斯（Helen M Hayes）翻译的英译本《西游记》，书名为《佛教徒的天路历程：西游记》。这本书是从一百回中选了一些章节翻译的，1930年由伦敦的约翰J.默里出版社和纽约的E.P.达顿出版社同时出版（105页），收入了《东方知识丛书》。
阿瑟·韦理翻译的《西游记》英译本，书名简称为《猴》，1942年由纽约的艾伦与昂温出版公司出版，1943年由纽约的约翰戴公司再版（306页）。他是根据上海亚东图书馆1927年印刷的本子选了一些章节翻译的，共选了三十回，包括原书的第一至第十五回、第十八至十九回、第二十二回、第三十七至三十九回、第四十四至第四十九回、第九十八至一百回，书的开头还附有胡适关于《西游记》的考证文章。韦理的译文能够表现出原文的风格，在西方被认为是很高水平的，所以这本书印了很多次。译者在序言中说：“《西游记》是一部长篇神话小说，我在选译时大大缩短了它的篇幅，删去了原著中的许多诗词，因为这些诗词很难翻译。书中的主角‘猴’是无与伦比的，它是荒诞与美的结合，猴所搅乱的天宫世界，其实是反映了人间的封建官僚制度，这在中国是一种普遍的看法。”
韦理还有一本专为儿童阅读的英文选译本，书名叫《猴子历险记》，1944年由纽约的约翰戴公司出版（143页）。书中还有库尔特·威斯（Kurt Wiese）画的插图。
陈智诚和陈智龙（Chan Christina and Chan Plato ）合作翻译的《西游记》英文选译本，书名叫《魔猴》，1944年由纽约的惠特尔西豪斯出版社和麦克罗——希尔出版社分别出版（50页），也有插图。
北京外文出版社1958年翻译出版了一本《西游记》的英文选译单行本，书名叫《火焰山》。
乔治·瑟内尔（Ceorge Theiner）根据《西游记》的捷克文选译本转译的英译本，书名叫《猴王》，1964年在伦敦出版。