这是我花了35个小时研究出来的方法啊..
首先你要确保你能够正常运行哥特王朝 1.7或1.71的繁体中文版
我建议你们用1.7版，不要用1.6版，因为7版已经明显提升了游戏的速度和画面
下载G3的解包工具
把它解压到一个独立的文件夹里，我是解压到了D:abc
在X:Program FilesGothic IIIdata (根据自己的安装目录修改) 文件夹下新建Strings和Projects_compiled文件夹
用解包工具打开X:Program FilesGothic IIIdataStrings.pak (根据自己的安装目录修改) 把里面的文件都解压后放到刚才新建的Strings文件夹里
然后选择dataProjects_compiled.p00，把除了stringtable.bin以外的其他文件都解压后放到Projects_compiled里。
Projects_compiled.p00也用同样的方法处理
把Strings.pak和Projects_compiled.p00删掉，记得备份!
用转码工具把dataStringsstringtable.ini转成简体(我用的是word2007，也可以用网页在线繁转简，但要注意可能因为数据太大而卡死，“哥布林”被转成了“哥布尔”要自己改过来)
这样就变成简体中文了
为了方便大家我已经把转换好的stringtable.ini放到网盘了另外把Strings.pak和Projects_compiled.p00还原，把Strings和Projects_compiled文件夹删掉就能恢复繁体中文。
因为攻略的翻译版本和我的版本有些不同，大家可以按英文发音相近的方式来识别
一些翻译不同的城市
在《哥特王朝2》中，兽族侵占了米尔塔纳大陆（Myrtana），人类失去了最后一块魔法矿。为了夺回魔法矿，人类国王派出哈根（Hagen）领主驾驶装载着珍宝的埃斯梅拉达号前往兽族居住的岛屿，结果他们不仅没有拿到魔法矿，还丢了哈根领主，只带回了一个年轻人在《哥特王朝3》中，四个英雄带着这个年轻人回到了米尔塔纳大陆，但他们发现兽族已经控制了这片大陆，人类正遭受着兽族的压迫和奴役。于是，这个年轻人逐渐地走上了自己的命运之路，肩负起拯救世界的使命。
系统篇
【操作设定】
键位 动作 键位 动作 键位 动作
W 前进 Shift 走动/跑步 I 物品界面
S 后退 Alt 跳跃 L 任务界面
A 左移 Ctrl 潜行 C 角色界面
D 右移 空格 使用武器 B 魔法界面
M 地图界面 F5 快速储存 F9 快速读取
【基本设定】
角色设定：游戏没有属性分配的系统，角色升级后只会增加一定数值的生命、体力、魔法和学习点，玩家可以在指定的角色或地点花费学习点、金钱来提高角色的基本属性、职业技能和魔法能力，基本属性包括了力量（Strength）、捕猎（Hunting Skill）、远古知识（Ancient Knowledge）、锻造（Smithing）、偷窃（Thieving）、炼金（Alchemy）六种。
武器设定：游戏没有常见的装备栏，玩家只需要在物品界面中双击要装备的武器或防具就可以了，当装备颜色从棕色变成蓝色就表示装备成功，可以同时装备近程武器和远程武器、铠甲、盾牌、项链和两枚戒指。武器的装备需要满足一定的条件，比如火焰剑需要120点的力量，某弓箭需要90点的捕猎，而箭矢的使用则取决于职业技能，平时只能使用普通的箭矢。
技能设定：游戏没有职业选择的系统，玩家可以根据自己的喜好和风格来学习不同的技能，技能分为三大类：战斗技能、魔法技能和其他技能。战斗技能包括了剑术、斧术、锤术、弓术、十字弩术、盾术、双手武器术、单手武器术等，魔法技能包括了火系、水系、风系、地系、精神系、召唤系等，其他技能包括了开锁、潜行、炼金、锻造、捕猎、远古知识等。